Award Announcement/Odul Ilani

“Deutsche Bank Urban Age Award” 2009’da İstanbul’u seçti

Deutsche Bank, $100,000 USD tutarındaki üçüncü “Deutsche Bank Urban Age Award” (ödül)  İstanbul metropoliten alanı içerisinde yer alan bir projeye verecek. Son başvuru tarihi 11 Eylül 2009 olan yarışmanın ödül töreni 4 Kasım 2009 günü yapılacak.

“Deutsche Bank Urban Age Award’’, kentlerde yaşayan dünya nüfusunun yarısının karşı karşıya kaldığı problemlerin farkedilmesi ve yaratıcı çözümlerin desteklenmesi amacıyla veriliyor. Bu nedenle ödül, bölge sakinlerinin gündelik hayatını kolaylaştıran ve yaşam çevresini iyileştiren projeleri gün ışığına çıkarmayı hedefliyor. “Deutsche Bank Urban Age Award”  kentlileri, yerel yönetimleri, özel sektör kuruluşları ve sivil toplum örgütlerini biraraya getiriyor ve ‘’Kentleşme Çağı’’olan 21. yüzyılda yaşadıkları şehirlerde aktif rol üstlenmelerini ve ortak sorumluluk almalarını teşvik ediyor.

2007 yılında Hindistan’ın Bombay (Mumbai) kentinden iki projeye, 2008’de ise Brezilya’nin Sao Paulo kentindeki bir projeye verilen ödüle başvuran İstanbul projeleri, yerli ve yabancı uzmanlardan oluşan bağımsız bir jüri tarafından değerlendirilecek. “Deutsche Bank Urban Age Award” İstanbul 2009 Ödülünün jüri ekibi Mayıs ayı sonunda ilan edilecek.

“Deutsche Bank Urban Age Award’’, Urban Age Projesinin bir girişimi olarak, Deutsche Bank Alfred Herrhausen Society ve London School of Economics and Political Science işbirliği ile dünya kentlerinin geleceğini konu alan araştırmaların yürütüldüğü Urban Age Projesi kapsamında gerçekleştiriliyor.

Ödülün verilmesinin ardından İstanbul’da düzenlenecek Urban Age konferansında yerli ve yabancı akademisyenler, politikacılar ve meslek adamları biraraya gelerek İstanbul’un kentsel geleceğini tartışacaklar. Daha önceki yıllarda New York, Londra, Şanghay, Mexico City, Johannesburg, Berlin, Bombay (Mumbai) ve Sao Paulo’da düzenlenen Urban Age konferansı bu yıl İstanbul’un kentleşme sürecini masaya yatıracak. İstanbul zengin tarihi geçmişi, bugünü ve geleceğiyle Londra ile beraber Avrupa’nın en büyük megakentleri arasında yer alıyor. İstanbul’un stratejik konumu, Güneydoğu Avrupa, Doğu Akdeniz ve Orta Doğu’nun kentsel yaklaşımlarını anlayabilmek için önemli bir referans noktası oluşturuyor. 5 ve 6 Kasım 2009 tarihleri arasında düzenlenecek olan konferans, İstanbul’da kentsel büyümeye odaklanan araştırmaları mercek altına alacak ve kıtalararası coğrafi yapısının kenti nasıl Türkiye ekonomisinin merkezi haline getirdiğini irdeleyecek.

Urban Age İstanbul’un idari sınırları içindeki çok merkezli büyüme formu, ulusal politikaları, artan toplu taşıma yatırımları,  kent çeperlerine konumlanan yeni ticaret ve konut yapılaşmaları üzerinde duracak. Konferansta ayrıca kentsel yaşama katılımın çok kültürlü bir toplumdaki yeri tartışılacak.

Alfred Herrhausen Society Yöneticisi Wolfgang Nowak, Deutsche Bank Urban Age Award’un misyonunu şöyle açıklıyor: “Bir kenti yönetmek, farklılıkları idare edebilmektir. Deutsche Bank Urban Age Award bireylerin  farklılıkları aşıp, birlikte hareket ederek kentleri için sorumluluk almalarını teşvik etmeyi hedeflemektedir.”

Basın İletişim:

Demet Mutman

D.Mutman@lse.ac.uk

+49 (0) 30 34 07 30 31

+49 (0) 172 3 73 83 23 / +90 (0) 533 714 92 53

Grup7 – Ayşe Dural

adural@grup7.com.tr

+90 (0) 212 292 13 13 / +90 (0) 532 566 7124

Genel Bilgiler · General Information

Urban Age Award Istanbul brochure

Her yıl düzenlenen “Deutsche Bank Urban Age Award” Ödülü, yaşam kalitesi ve çevresel kaliteyi birbirine bağlayan Urban Age misyonunu onurlandırmaktadır. İnsanların yeni tür örgütlenmeler yolu ile yaşadıkları şehirleri için sorumluluk almalarını teşvik etmek amacıyla ödül, toplumun yaşam standartlarını ve yaşanan fiziksel çevrenin iyileştirilmesini sağlayan girişim ve projelere verilecektir.

Uluslararası alanda önem kazanmış kentsel planlama otoriteleri, tasarımcılar, işadamları, medya ve sivil toplum aktörlerinden oluşan bağımsız bir jüri, tüm gönderilen projeleri değerlendirecek ve 100,000 Amerikan Dolarlık ödülün sahibini (sahiplerini) belirleyecektir. Projeler en geç 11 Eylül 2009 tarihine kadar gönderilebilir.

“Deutsche Bank Urban Age Award” ödülünün Kasım 2009’da teslim edilmesinin hemen ardından Urban Age İstanbul konferansı gerçekleştirilecektir. Ödül, İstanbul metropolitan alanı içerisindeki tüm projelerin katılımına açıktır. 2010 yılında ise Urban Age, Berlin’de yer alacaktır. Ödül, London School of Economics and Political Science ve Deutsche Bank’a bağlı Alfred Herrhausen Society tarafından düzenlenen ve uluslararası kentler araştırmalarının yürütüldüğü Urban Age Projesi kapsamında gerçekleşmektedir (www.urban-age.net).

The annual Deutsche Bank Urban Age Award celebrates the Urban Age mission that connects quality of life to the quality of the urban environment. Created to encourage people to take responsibility for their cities and form new alliances, the award will be given to projects and initiatives that improve the physical conditions of their communities and the lives of their residents.

An independent jury drawn from an international community of urban leaders, designers, business, media and civic actors will evaluate all submissions and determine the winner(s) of the $100,000 prize. The deadline for submissions is 11 September, 2009.

The Deutsche Bank Urban Age Award will be presented in İstanbul, Turkey, on 4 November 2009 to coincide with the Urban Age Conference in İstanbul on 5-6 November 2009. On this occasion the award will recognise a project located in the wider metropolitan area of İstanbul, the Urban Age 2009 focus city.

The award is an initiative associated with the Urban Age project, an international investigation in cities organised by the London School of Economics and Political Science and Deutsche Bank’s Alfred Herrhausen Society (www.urban-age.net).

Seçim Kriterleri:
Ödülün en önemli amacı, kentteki topluluklar arasında gerçekleşen, farklı aktörlerin biraraya gelmesi ile oluşturulan, çeşitli ortaklık ve girişimleri desteklemek ve bu tür projeleri tanımaktır. Projeler aynı zamanda bölge veya yerleşim halkının, iyileştirilmiş fiziksel çevre ve dolayısıyla sosyal refahlarının sağlanması veya arttırılmasını gerçekleştirmelidir. Bu anlamda çok önemli olan seçilebilirlik kriterleri şunlardır:

• Çok aktörlü ortaklıklar oluşturmak
• Yerli halka ve bölgede yaşayan topluluklara faydalı, gelişim veya dönüşümler sağlamak
• Yaratıcılık ve yenilik
• Sürdürülebilirlik
• Ortak vizyonları, gerçekleştirilmiş projelere dönüştürebilmek

Başvuru Prosedürleri
Ödül proje geçerlilik şartlarını sağlamış her projeye, ve projelerde yer almış her birey ve kuruluşun katılımına açıktır.

Uygunluk
• Projeler İstanbul Metropolitan alanı içerisinde yer almalıdır.
• Projeler farklı paydaşlar arasındaki ortaklık ve işbirliğini gösterir olmalıdır.
• Projeler gerçekleşmiş olmalı, kullanıcılarına ve topluma ölçülebilir faydalar sağlamış olmalıdır.
• Projeler etnik veya dini değerlere dayalı herhangi bir ayrımcılık içermemelidir.

Selection Criteria
The main scope of the award is to recognise projects and initiatives that encourage the alliance of diverse constituents or create partnerships between different stakeholders in urban societies. Projects must also demonstrate their ability to connect the social wellbeing of residents with an improved physical environment. The key selection criteria therefore include:
• Development of new partnerships and alliances
• Benefits to communities and local residents
• Innovation and creativity
• Sustainability
• Ability to convert shared visions into deliverable projects

Application Procedure
The award is open to individuals and organisations that have been involved in projects that meet the eligibility requirements.

Eligibility
• Projects must be located in the wider İstanbul metropolitan area.
• Projects should demonstrate evidence of partnership and cooperation between different stakeholders.
• Projects must be realised and demonstrate measurable impacts for their users and the wider community.
• Projects must not discriminate on the basis of religion or ethnicity.

Jüri
• Kazanan Proje(ler) bağımsız jürinin oyçokluğu ile belirlenecektir.
• Jüri üyeleri Deutsche Bank Alfred Herrhausen Society ve Urban Age tarafından farklı disiplin ve bölgesel uzmanlıklara
dayalı olarak seçilecektir.

Ödül
• Ödülün amacı, seçilen projeye sürdürülebilirlik ve geliştirilebilirliği için finansal destek sağlamaktır. Bu seçim kişisel veya profesyonel anlamda bir doğrulamaya yönelik değildir.
• Resmi Proje ortakları ve/veya sponsorları (eğer mevcut ise) projenin yarışma için başvurusunu desteklemelidir.
• Bağımsız jüri, ödülün nasıl dağıtılacağına karar verme hakkına sahiptir.

Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki web adresini inceleyiniz:
http://www.alfred-herrhausen-society.org/en/uaa_istanbul.html

Jury
• The winner(s) of the award will be decided by an independent jury through majority vote.
• The jury will be chosen by Deutsche Bank’s Alfred Herrhausen Society and Urban Age, representing a mix of disciplines and regional experts.

Award
• The purpose of the award is to provide financial support for sustaining and developing the project. It is not intended
as a personal or professional recognition.
• Formal project partners and/or sponsors (if any) must support the application.
• The jury reserves the right to determine the distribution of the award.

For more information please go to:
http://www.alfred-herrhausen-society.org/en/uaa_istanbul.html

İletişim · Contact
Alfred Herrhausen Society
The International Forum of Deutsche Bank
Demet Mutman
Unter den Linden 13-15
10117 Berlin Germany

Tel +90 (0) 533 714 92 53
Tel +49 (0) 30 34 07-30 31
Fax +49 (0) 30 34 07-42 09
D.Mutman@lse.ac.uk
www.alfred-herrhausen-gesellschaft.de